the old Adam

the old Adam
"ветхий Адам", греховность человеческой натуры [намёк на грехопадение Адама; этим. библ. Romans VI, 6. В Библии our old man наш ветхий человек. Выражение the old Adam возникло позднее]

Occasionally the old Adam - or should one say Eve? - would assert itself in my aunt and then, still thoughtful for others, she would descend into the kitchen and be disagreeable to Amy our new servitor, who never minded it. (J. K. Jerome, ‘Paul Kelver’, book I, ch. VIII) — Порой в душе моей доброй тетушки вдруг оживала неправедность прародителя нашего Адама, точнее - прародительницы Евы: она спускалась в кухню и делала выговор нашей новой служанке Эми, которая никогда на это не обижалась.

‘What are they thinking about just now?’ ‘Are they ever thinking about anything?’ she said it just as contemptuously as she would have in the past. ‘...it showed the old Adam was hot dead.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, part I, ch. 5) — - Интересно, о чем они сейчас думают? - А разве они когда-нибудь о чем-нибудь думали? - заметила она тем же презрительным тоном, что и прежде. - ...грех, видно, сильнее, духовное возрождение не состоялось.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "the old Adam" в других словарях:

  • the old Adam —    (the) a man s lust    Referring to the unregenerate character of our common ancestor before life became complicated for him and he passed on to us, with St Paul s help, our sexual complexes:     I felt the old Adam stir at the sight of her.… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • the old Adam — idi the natural tendency toward sin …   From formal English to slang

  • the old Adam — human tendency to do evil …   English contemporary dictionary

  • old adam — noun Usage: usually capitalized A Etymology: after the Biblical Adam, the first man and first sinner : unregenerate man grant that the old Adam in this child may be so buried Book of Com. Prayer the old Adam in me … rises and asserts himself… …   Useful english dictionary

  • The Old Law — The Old Law, or A New Way to Please You is a seventeenth century tragicomedy written by Thomas Middleton, William Rowley, and Philip Massinger. It was first published in 1656, but is generally thought to have been written about four decades… …   Wikipedia

  • The Old Curiosity Shop (film) — Infobox Television Film name = The Old Curiosity Shop caption = format = Drama runtime = 120 min. director = Brian Percival producer = writer = Charles Dickens (novel) Martyn Hesford starring = Derek Jacobi Sophie Vavasseur Toby Jones music =… …   Wikipedia

  • List of characters in the Star Wars: Knights of the Old Republic series — See also: List of Star Wars characters Contents 1 Concept and creation 2 Player characters 2.1 Revan …   Wikipedia

  • Christian views on the old covenant — Depicted is the famous Sermon on the Mount of Jesus in which he commented on the Old Covenant. Christians believe that Jesus is the mediator of the New Covenant.[1] Painting by Carl Heinrich Bloch, Danish painter, d. 1890 …   Wikipedia

  • Gorm the Old — Gorm learns of the death of his son Canute, painting by August Carl Vilhelm Thomsen. Gorm the Old (Danish: Gorm den Gamle, Old Norse: Gormr gamli), also called Gorm the Sleepy (Danish: Gorm Løge dvaske), was the first historically recognized King …   Wikipedia

  • Emund the Old — Emund the Old, Emund den gamle , Old Swedish: Æmunðær slemæ (king of Sweden 1050 1060) [citation |first=Maj |last=Odelberg |contribution=Emund gamle |url=http://histvarld.historiska.se/histvarld/sok/artikel.asp?id=10262 |title=Vikingatidens ABC… …   Wikipedia

  • Adam — Adam1 [ad′əm] adj. [after Robert and James Adam, 18th c. Brit architects, its originators] relating to a style of English furniture and architecture characterized by straight lines and ornamental motifs of garlands, medallions, etc. Adam2 [ad′əm] …   English World dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»